1. Thủ tục xin giấy phép làm việc tạm thời (APT)

Tại Pháp, các sinh viên nước ngoài có thể được cấp giấy phép làm thêm trong quá trình học. Trừ một số trường hợp ngoại lệ ví dụ như các sinh viên của một số nước trong cộng đồng Châu Âu (EU) và một số nước Châu Phi, để đi làm, bạn cần phải có giấy phép đi làm tạm thời (Autorisation Provisoire de Travail) do Cơ quan phụ trách của Bộ lao động xã hội nơi bạn cư trú cấp (DDTEFP - Direction Départementale du Travail, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle).

Việc cấp giấy phép được quy định bởi những thông tư khác nhau và tuân theo một pháp chế nghiêm ngặt của Cộng hòa Pháp. Ngoài ra, giấy phép này chỉ có thể cấp cho bạn nếu bạn có thẻ cư trú dành cho “học sinh – sinh viên”, nằm trong chế độ bảo hiểm và có hợp đồng lao động hoặc hợp đồng tuyển dụng.

2. Quy chế chung

Hợp đồng lao động có thể là hợp đồng ngắn hạn (CDD – Contrat à Durée Déterminée) hoặc không thời hạn (CDI – Contrat à Durée Illimitée). Là sinh viên, các hợp đồng trên chỉ được chấp thuận khi bạn làm việc bán thời gian (temps partiel), tức là khoảng 17,5h/tuần.

Thời gian làm việc tối đa một năm cho phép đối với sinh viên là 822,5h. Sinh viên được phép làm việc kín thời gian (temps plein) trong thời hạn tối đa là 3 tháng. Tuy nhiên, số thời gian đó sẽ được trừ đi trên tổng số thời gian bạn làm việc trong một năm. Ví dụ, nếu bạn làm việc 3 tháng kín thời gian, số thời gian còn lại của bạn trong năm sẽ là: 822,5-3×151,55 =367,85h.

3. Hiệu lực

Giấy phép đi làm cho đối tượng là sinh viên nước ngoài có hiệu lực trong hơn 9 tháng. Giấy này có thể gia hạn được. Thời gian cho phép phụ thuộc vào số thời gian bạn đã làm, đặc điểm hợp đồng và không vượt quá 9 tháng.

4. Một số ngoại lệ

- Sinh viên của Khu vực kinh tế Châu Âu: Các sinh viên là công dân có quốc tịch thuộc Khu vực kinh tế Châu Âu (25 thành viên của Liên minh Châu Âu + Island + Liechtenstein và Norvège) có thể đi làm mà không cần phải có giấy phép làm việc tạm thời. Tuy nhiên, các sinh viên thuộc quốc tịch của 8 trên 10 nước mới gia nhập Liên minh Châu Âu (Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie, Slovénie, République Chtèque và Hongrie), phải xin giấy phép tạm thời mới được quyền đi làm.

- Thực tập sinh được trả lương: Các sinh viên là thực tập sinh có lương (thực tập tự do hoặc bắt buộc), bạn không phải xin giấy phép đi làm tạm thời ở DDTEFP. Thực tế, kỳ thực tập của bạn không được quản lý bởi hợp đồng lao động mà bởi kí kết một thỏa thuận thực tập tam phương – Convention de stage tripartite (trường học, công ty và bạn ).

5. Nơi đặt hồ sơ

Để có giấy phép làm việc, các sinh viên phải đặt hồ sơ đầy đủ tại DDTEFP của các thành phố nơi bạn đang sống và học tập. Đối với các sinh viên sống tại Paris, bạn phải nộp hoặc gửi hồ sơ đầy đủ xin cấp giấy phép đi làm tạm thời đến:

DDTEFP de Paris

Service MOE

127 Bld de la Villette

75010 Paris

Tel. 01 44 84 41 15 ; Fax. 01 44 84 42 16

Giờ mở cửa: 9h-11h30 từ thứ 2 đến thứ 6. Nếu bạn sống ở ngoại ô Paris hoặc các thành phố khác, bạn phải đến DDTEFP của thành phố hay vùng đó.

Bạn có thể biết thông tin về địa chỉ và giờ làm việc của DDTEFP theo tên thành phố nơi bạn sống trên trang web của Bộ lao động xã hội Pháp: http://www.travail.gouv.fr/adresses-utiles/vos-interlocuteurs-regions/168.html.

6. Các giấy tờ cần thiết

a) Lần đề nghị đầu tiên

- Bản sao thẻ cư trú sinh viên, hoặc giấy chứng nhận cư trú đang trong thời gian hiệu lực, những trang trong hộ chiếu của bạn có thể hiện thời gian hiệu lực và hình căn cước.

- Bản sao thẻ sinh viên của năm học hiện thời.

- Bản gốc chứng nhận về báo hiểm xã hội. Thông thường, giấy này được cấp quỹ bảo hiểm mà bạn đăng ký khi làm thủ tục nhập học tại trường bạn đang theo học.

- Bản gốc giấy chứng nhận tuyển dụng, hoặc bản sao hợp đồng lao động. Những giấy tờ này không quá 1 tháng kể từ ngày kí, phải ghi rõ những thông tin sau:

+ Tính chất của hợp đồng lao động: CDD (hợp đồng có thời hạn) hoặc CDI (không thời hạn)

+ Tính chất công việc

+ Lương hàng tháng hoặc tính theo giờ

+ Thời gian tuyển dụng

+ Nơi làm việc, ngày giờ làm việc

- 1 phong bì có dán sẵn tem, ghi tên và địa chỉ của bạn.

b) Gia hạn hoặc xin mới giấy phép đi làm tạm thời

Ngoài các giấy tờ như xin giấy phép lần đầu tiên, bạn phải đính kèm những giấy tờ sau đây:

- Giấy chứng nhận mới làm việc nhất nếu như hợp đồng lao động không bị gián đoạn.

- Bản gốc và bản sao giấy phép làm việc tạm thời gần nhất của bạn.

- Bản sao bảng lương trong khuôn khổ của giấy phép làm việc mới nhất. Bạn phải cung cấp thêm giấy chứng nhận không làm việc của công ty trong trường hợp bạn nghỉ làm.

- Bản sao chứngnhận làm việc & quyết toán cuối cùng trong trườnghợp từ chức, hết hợp đồng, bị đuổi việc

c) Trường hợp ngoại lệ

Bạn phải đính kèm tất cả những giấy tờ liên quan như lần xin giấy phép đầu tiên và gia hạn:

- Nếu bạn là nghiên cứu sinh có học bổng: hợp đồng, chứng nhận làm việc.

- Nếu bạn là trợ giảng hoặc là trợ lý ngôn ngữ: hợp đồng trợ giảng, chứng nhận làm việc có ghi rõ ngày tháng, chức vụ cũng như ngày tháng kết thúc hợp đồng.

- Nếu bạn là thực tập sinh chuyên gia về kế toán, luật và công chứng: chứng nhận giấy hành nghề. Không cần cung cấp thẻ sinh viên.

- Nếu bạn là trợ tá hoặc y tá: giấy phép làm việc của DDASS

- Nếu bạn là cựu thực tập sinh giúp việc gia đình: bản sao giấy phép hành nghề mới nhất, thư tay của gia đình trong đó có nói rõ ngày tháng kết thúc hợp đồng

7. Thời hạn trung bình để được cấp giấy phép làm việc

Thời hạn trung bình để có giấy phép làm việc tùy thuộc vào quy định của từng thành phố của Pháp. Ở Paris, hồ sơ phải được nộp 1 tháng trước khi bắt đầu làm việc nếu là gia hạn hợp đồng, thay đổi nơi làm việc.

8. Khi cần sự hỗ trợ của UEVF

Trong trường hợp bạn gặp khó khăn khi xin giấy phép làm việc, bạn có thể liên hệ với Hội SVVN tại Pháp để được hỗ trợ thông qua việc gửi e-mail đến: contact@uevf.fr. Thư của bạn sẽ được gửi đến Ban Đời sống của Hội và bạn sẽ có được câu trả lời sớm nhất có thể.

Lại Thanh Hà (Chi hội Paris)

9. Thực tế tại Rennes

Việc làm thêm luôn được rất nhiều bạn sinh viên quan tâm, đặc biệt là những bạn sinh viên du học tự túc, không có nguồn tài chính dồi dào để sống và học tập tại Pháp nói chung và tại Rennes chúng ta nói riêng. Hiện nay, có rất nhiều địa chỉ để các bạn có thể tham khảo và tìm kiếm cơ hội làm thêm ngoài giờ học. Dưới đây là một số địa chỉ đáng tin cậy mà các bạn nên tham khảo:

1/ Trang web ANPE có thể giúp các bạn tìm kiếm những việc thích hợp với SV và đặc biệt là trong mùa hè: Hái hoa quả, baby-sitting…. Các bạn vào trang:

http://www.anpe.fr/region/index.html

2/ Trang web http://www.travail-emploi.com/ cũng là một địa chỉ hay về việc làm mà các bạn cũng nên tham khảo

Ngoài ra còn rất nhiều như :

o Paru Vendu (http://www.carriereonline.com/)

o Top annonces (http://www.topannonces.fr/pawebapp/j…ubrique=310000)

Các bạn cũng có thể tìm được việc làm tại crous de rennes (CROUS de RENNES-BRETAGNE, 7 Place Hoche CS26428, 35064 Rennes Cedex)

Sau khi chọn được việc thích hợp, các bạn sẽ mất khá nhiều công sức để»XIN ĐƯỢC LÀM VIỆC”. Thường thì giấy tờ cần thiết khi làm thủ tục xin giấy đi làm (1^ère demande - Xin lần đầu) là:

§ Lettre de Motivation

§ CV

§ Carte de séjour ou récépissé en cours de validité (thẻ cư trú còn giá trị)

§ Carte d’étudiant de l’année en cours (Thẻ sinh viên)

§ Promesse d’embauche de l’employeur datée de moins de 15 jours mentionnant : (Giấy hứa sẽ nhận bạn vào làm có ngày tháng ít hơn 15 ngày tính đến ngày bạn đi xin giấy phép làm việc)

§ La durée du contrat, date de début et date de fin de contrat (C.D.D ou C.D.I), (thời gian của hợp đồng lao động - ngày bắt đầu và ngày hết hạn)

§ La profession, (ghi rõ nghề sẽ làm)

§ Le nombre d’heures, (thời gian làm việc 1 ngày hoặc 1 tuần, tháng)

§ Le salaire au minimum du SMIC, (tiền lương)

§ Le lieu d’emploi. (nơi làm việc)

§ 01 bì thư ghi rõ địa chỉ của bạn và đã được dán tem

§ Autorisation de Travail

Nơi cung cấp Autorisation de travail nằm ở Henry Fréville (Metro):

Direction Départementale du Travail de l’Emploi et de la Formation Professionnelle
18 Avenue Henri Fréville B.P.41105 35041 Rennes Cedex
02.99.26.57.57 ou 02.99.26.57.52
Site internet : http://www.sdtefp-bretagne.travail.gouv.fr/

Horaire - Accueil physique : Sur rendez-vous. - Accueil téléphonique : Lundi au vendredi, 8h 45¸12h et 13h30¸17h. Fermé le vendredi après-midi.

Renseignements droit du travail : tél. 02.99.51.45.45

Pour plus d’informations: http://www.rennes.fr/index.php?rub=4…id_quartier=12

Ngoài ra, các bạn có thể tìm thấy nhiều mẫu đơn thư thông dụng trên website này: http://www.dossierfamilial.com/dfemploi/dossierCV/homecv.htm